1
00:00:04,339 --> 00:00:08,051
- [NEJASNO BRAVLJANJE]

2
00:00:09,469 --> 00:00:10,220
- SVETA MOLY!

3
00:00:10,428 --> 00:00:12,514
ČUJEM DA JESU
POTPUNI KOSTUR TRICERATOPSA!

4
00:00:12,722 --> 00:00:15,225
- Oh, ODRASTITE.

5
00:00:22,649 --> 00:00:23,983
ZVIJEZDA BIONYA.

6
00:00:24,192 --> 00:00:27,153
SADA, TO ĆE KUPITI
PUNO SETOVA KEMIJE.

7
00:00:27,362 --> 00:00:28,238
HUH?
- Oprosti, DESMOND.

8
00:00:28,446 --> 00:00:29,239
- [DAHTA]

9
00:00:29,447 --> 00:00:31,032
- ODREĐUJEM TI PRITVOR.

10
00:00:31,241 --> 00:00:32,325
- GDJE JE MOJA MAMA?

11
00:00:32,534 --> 00:00:34,702
STRAŠNI ČOVJEK ME BOLI.

12
00:00:34,911 --> 00:00:38,665
- [NEJASNO BRAVLJANJE]

13
00:00:38,873 --> 00:00:42,043
- OSTAVI TOGA DEČKA NA MIRU!
ŠTO MU RADIŠ?

14
00:00:42,252 --> 00:00:44,337
- MOŽDA STE SE PREVARILI
OVI GRAĐANI, DESMOND,

15
00:00:44,546 --> 00:00:44,921
ALI IMAO SAM
MOJE OKO NA TEBI

16
00:00:45,129 --> 00:00:46,798
BUDUĆI DA SI PLJAČKAO
TE KEMIKALIJE
IZ STAR LABORATA.

17
00:00:47,006 --> 00:00:50,927
- TE KEMIKALIJE
DAT ĆE MI BRAWN
DA SE PAKIREM SA MOJIM MOZGOM,

18
00:00:51,135 --> 00:00:54,305
A KAKO JE BOLJE VRIJEME NEGO SADA
DA IH KONAČNO ISPROBAM?

19
00:00:54,514 --> 00:00:58,017
- NE, DESMOND!
NE ZNAŠ
NUSPOJAVE!

20
00:00:58,226 --> 00:01:00,728
- [STENJANJE]

21
00:01:02,021 --> 00:01:03,398
[URI]

22
00:01:03,606 --> 00:01:05,233
- [SVI VRIŠTE]

23
00:01:05,441 --> 00:01:09,028
- SADA,
BLOCKBUSTER JE NAJJAČI.

24
00:01:09,237 --> 00:01:10,363
- [OBOJE GRMLJAJU]

25
00:01:10,572 --> 00:01:13,491
- A BLOCKBUSTER NEMA LAJKA
BAT-GLAVA.

26
00:01:13,700 --> 00:01:15,868
- [GUNCA]

27
00:01:16,077 --> 00:01:19,914
- Oh.
LIJEP, BLJEŠTAV ROCK.

28
00:01:20,123 --> 00:01:23,001
[gunđanje]

29
00:01:24,002 --> 00:01:26,546
- [OBOJE GRŽTAJU]

30
00:01:33,094 --> 00:01:34,679
- [GUNCA]
- [VRIŠTANJE]

31
00:01:34,887 --> 00:01:37,724
- [URI]
ZGROMIM TE!

32
00:01:37,932 --> 00:01:39,892
- OSTAVI GA NA MIRU,
TI VELIKI NASILNIK!

33
00:01:40,101 --> 00:01:43,938
- HA?
BIDNI BILLY BATSON?

34
00:01:44,147 --> 00:01:46,065
Imaš li neke posljednje riječi, mali?

35
00:01:46,274 --> 00:01:47,734
- SAMO JEDAN.

36
00:01:47,942 --> 00:01:49,527
SHAZAM!

37
00:01:51,988 --> 00:01:53,239
- HA?

38
00:01:54,073 --> 00:01:55,158
KAMO DETE?

39
00:01:55,366 --> 00:01:58,828
- HMM.
RAZMATRAT ĆU TO,

40
00:01:59,037 --> 00:02:00,955
ODMAH NAKON ŠTO UČINIM OVO.

41
00:02:01,164 --> 00:02:02,999
[GUNCA]

42
00:02:05,543 --> 00:02:07,420
- [GUNCA]

43
00:02:10,089 --> 00:02:11,174
[URI]

44
00:02:11,382 --> 00:02:13,718
- [OBOJE GRMLJAJU]

45
00:02:15,428 --> 00:02:16,846
- DOBAR RAD,
KAPETAN MARVEL.

46
00:02:17,055 --> 00:02:18,181
- I TI, BATMANE.

47
00:02:18,389 --> 00:02:20,141
UVIJEK SAM ŽELIO
RADITI S--

48
00:02:20,350 --> 00:02:23,144
SVETA MOLY,
TRICERATOPS!

49
00:02:23,353 --> 00:02:27,148
Oprosti, BATMANE.
NE ŽELIM PROPUSTITI
DINOSAURUSI.

50
00:03:42,807 --> 00:03:46,436
- SAD TO
TEČAJ JE ZAVRŠEN

51
00:03:46,644 --> 00:03:48,980
I TRKAČI SU STIGLI,

52
00:03:49,188 --> 00:03:51,774
NEKA IGRE POČNU--

53
00:03:51,983 --> 00:03:54,318
TAKO KAŽE MONGUL!

54
00:03:54,527 --> 00:03:57,530
- OH, ŽELIŠ LI IGRATI IGRICE?

55
00:03:59,657 --> 00:04:01,492
[GUNCA]

56
00:04:01,701 --> 00:04:03,077
- ODUSTANI, ČOVJEČE.

57
00:04:03,286 --> 00:04:05,121
- [RŽI]

58
00:04:06,706 --> 00:04:10,501
- MOGU NARUČITI WARMOON
Izbrisati Zemlju

59
00:04:10,710 --> 00:04:12,879
S MISLOM.

60
00:04:13,588 --> 00:04:15,465
- [STENJE]

61
00:04:16,632 --> 00:04:19,302
- ONDA DOBRO DOŠLI
U SMRTNU UTRKU--

62
00:04:19,510 --> 00:04:23,389
100 IZDAJNIČKIH MILJA
PREKO OVE PUSTINJE.

63
00:04:23,598 --> 00:04:25,391
PRAVILA SU JEDNOSTAVNA.

64
00:04:25,600 --> 00:04:26,392
PRVO PRAVILO--

65
00:04:26,601 --> 00:04:28,644
AKO MOJ ŠAMPION STEPPENWOLF POBIJEDI,

66
00:04:28,853 --> 00:04:32,398
TADA ĆE WARMOON UNIŠTITI
CIJELI PLANET.

67
00:04:32,607 --> 00:04:34,776
- [SMIJEH SE]

68
00:04:34,984 --> 00:04:36,110
- U PROTIVNOM,

69
00:04:36,319 --> 00:04:38,488
POBJEDNIK POSTAJE
VLADAR ZEMLJE

70
00:04:38,696 --> 00:04:42,283
IGRATI SE KAO ON
ILI ONA SMATRA prikladnim.

71
00:04:42,492 --> 00:04:46,412
- [SMIJEH SE]
ZAMISLI KAKVA ZABAVA
TO BI BILO.

72
00:04:46,621 --> 00:04:47,747
- PRAVILO 2--

73
00:04:47,955 --> 00:04:49,373
NETKO JE POKUCAO
IZVAN UTRKE

74
00:04:49,582 --> 00:04:51,918
BIT ĆE TELEPORTIRAN
IZRAVNO U WARMOON,

75
00:04:52,126 --> 00:04:56,714
GDJE MOGU GLEDATI
KRAJ NATJECANJA
IZ ĆELIJE ZA PRIDRŽAVANJE

76
00:04:56,923 --> 00:05:00,259
I ČEKATI IZVRŠENJE.

77
00:05:00,468 --> 00:05:01,677
PRAVILO 3--

78
00:05:01,886 --> 00:05:04,764
DRUGIH PRAVILA NEMA.

79
00:05:04,972 --> 00:05:06,557
- ŠTO AKO NEĆEMO
IGRATI?

80
00:05:06,766 --> 00:05:09,435
- AH,
TO JE TVOJ PEROGATIV.

81
00:05:09,644 --> 00:05:12,313
ALI ODMAH ĆU UNIŠTITI
RODNI GRAD

82
00:05:12,522 --> 00:05:16,150
BILO KOGA
TKO ODBIJA UTRKU.

83
00:05:19,570 --> 00:05:20,822
BEZ ODUSTANJA?

84
00:05:21,030 --> 00:05:22,323
OH, SJAJNO.

85
00:05:22,532 --> 00:05:26,744
SADA,
PRIPREMITE SVOJA VOZILA.

86
00:05:34,585 --> 00:05:35,419
- [ŠIŠĆE]

87
00:05:35,628 --> 00:05:39,173
- [CIJEKANJE I CVIJEK]

88
00:05:44,011 --> 00:05:46,597
- Vau!
[gunđanje]

89
00:05:46,806 --> 00:05:48,474
- [SMIJEH SE]

90
00:05:52,186 --> 00:05:54,397
[OKRETAJI MOTORA]

91
00:05:57,525 --> 00:05:59,443
- DAKLE, KAKAV JE PLAN, ŠIŠIŠI?

92
00:05:59,652 --> 00:06:00,862
- MOJ PLAN JE POBJEDITI.

93
00:06:01,070 --> 00:06:03,531
IZGUBITI BI ZNAČILO
GOTHAM FALLS.

94
00:06:03,739 --> 00:06:05,658
NE NA MOJEM SATU.

95
00:06:07,660 --> 00:06:10,454
- HEJ, GLEDAJ,
JA SE ISTO OSJEĆAM
O ZVJEZDANOM GRADU, ALI--

96
00:06:10,663 --> 00:06:12,540
- ALI NIŠTA.
JA POBJEĐUJEM U OVOJ UTRCI,

97
00:06:12,748 --> 00:06:16,127
NA ISTI NAČIN JA SAM POBJEDIO
U MONTE CARLU PROŠLE GODINE.

98
00:06:16,335 --> 00:06:17,628
- OH, MOLIM VAS.

99
00:06:17,837 --> 00:06:21,090
POBJEDIO SI SAMO U MONTE CARLU
JER SAM TE PUSTIO DA POBIJEDIŠ.

100
00:06:21,299 --> 00:06:22,508
[GUNCA]

101
00:06:22,717 --> 00:06:24,468
- POSTOJI SAMO JEDAN NAČIN
DA DOKAŽEM TO,

102
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
ZAR NEMA?

103
00:06:33,269 --> 00:06:34,520
- SADA, SADA.

104
00:06:34,729 --> 00:06:37,023
ŠTEDITE SVOJ LJUT
ZA UTRKU.

105
00:06:37,231 --> 00:06:39,609
- VIDIMO SE
NA CILJU.

106
00:06:41,110 --> 00:06:43,779
- ZNAČI OVO JE
KAKO ĆE BITI?

107
00:06:45,573 --> 00:06:48,618
A NEKAD SAM MISLIO
BIO SI VRUĆ.

108
00:06:50,077 --> 00:06:52,455
[ZVUČENJE MOTORA]

109
00:07:30,201 --> 00:07:33,829
[MOTORI SE OBRTAJU]

110
00:07:34,038 --> 00:07:37,625
- NA TVOJE ZNAKE,
POSTAVITE SE...

111
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
[MOTOR BRUJI I OBRTAJA]

112
00:07:46,801 --> 00:07:48,719
- I KREĆEMO!

113
00:07:48,928 --> 00:07:51,514
- PA JA SAM UVIJEK MALO
ISKLJUČENO, ALI SHVATAŠ IDEJU.

114
00:07:51,722 --> 00:07:52,765
[SMIJE SE]

115
00:07:52,974 --> 00:07:54,976
- Vau!

116
00:07:56,602 --> 00:08:01,273
- Oh! PLASTIČNI ČOVJEK PROTEŽE SE
U RANO VODSTVO!

117
00:08:02,066 --> 00:08:03,651
- [VRISTI]

118
00:08:06,862 --> 00:08:11,534
- ALI STEPPENWOLFOV WARMACHINE
VRUĆ JE ZA REPOM!

119
00:08:21,836 --> 00:08:24,005
- [OBOJE VRIŠTE]

120
00:08:27,550 --> 00:08:29,552
- [GUNCA]

121
00:08:31,721 --> 00:08:33,681
- [SMIJE SE]

122
00:08:37,810 --> 00:08:40,229
- PLAS, PLAS!
PROBUDITI SE!

123
00:08:40,438 --> 00:08:44,316
UDARITI ĆEMO,
I JEDAN OD NAS NE ODSKAČI!

124
00:08:45,109 --> 00:08:46,068
- HA? UH--

125
00:08:47,236 --> 00:08:50,948
- [VRISTI]
- [UZDASI]

126
00:08:59,081 --> 00:09:00,458
OBOJE: HUH?

127
00:09:00,666 --> 00:09:02,877
[UZDAH I UZDAH]

128
00:09:16,265 --> 00:09:17,850
- POZDRAV, LJUBITELJI SPORTA.

129
00:09:18,059 --> 00:09:22,438
IZGLEDA KAO ŽENA MAČKA POKUŠAVA
I ZA SMANJIVANJE KONKURENCIJE.

130
00:09:37,745 --> 00:09:39,246
- [GUNCA]

131
00:10:01,769 --> 00:10:03,854
- BATMAN,
NE MOŽEMO JE SAMO PUSTI...

132
00:10:04,063 --> 00:10:07,066
- NITKO TE NE SPREČAVA
OD SPAŠAVANJA NJE.

133
00:10:11,987 --> 00:10:15,324
- Ćao,
LIJEPA DAMA MAČKA.

134
00:10:15,533 --> 00:10:16,367
[PURRS]

135
00:10:18,452 --> 00:10:22,039
- UH-OH.
IZGLEDA KAO MANTA IZRADA
RAK ZA VODSTVO.

136
00:10:22,248 --> 00:10:24,875
BATMAN NEMA
DUH SLUČAJA.

137
00:10:25,084 --> 00:10:27,044
[SMIJEH]

138
00:10:27,962 --> 00:10:31,882
- [SMIJEH SE]

139
00:10:40,975 --> 00:10:43,727
- [SMIJEH SE]

140
00:10:43,936 --> 00:10:47,022
KRAJ PUTA, BATSY!

141
00:10:47,815 --> 00:10:49,900
[ŠKRIPA GUMA]

142
00:11:08,377 --> 00:11:10,504
- [DAHTA]

143
00:11:11,797 --> 00:11:13,591
[VRISCI]

144
00:11:16,093 --> 00:11:18,137
[GUNCA]

145
00:11:27,188 --> 00:11:28,314
- Oprosti, MANTA,

146
00:11:28,522 --> 00:11:31,025
ALI ONAJ TKO JE NAMIRISAO
DIO SE.

147
00:11:31,233 --> 00:11:33,861
[SMIJEH]

148
00:11:34,069 --> 00:11:36,197
- NE!

149
00:11:46,415 --> 00:11:49,126
- OVO JE KOPNENA UTRKA,
BATMAN.

150
00:11:49,335 --> 00:11:51,462
TREBAO BI TE DISKVALIFICIRATI--

151
00:11:51,670 --> 00:11:54,340
TRAJNO.

152
00:12:05,392 --> 00:12:07,686
- NEMA DRUGIH PRAVILA,
SJEĆATE SE?

153
00:12:07,895 --> 00:12:11,065
- [SMIJEH SE]
AHH, BATMAN.

154
00:12:11,273 --> 00:12:13,275
TI SKREĆEŠ.

155
00:12:13,484 --> 00:12:16,278
BOLJE ME ZABAVI,
STEPEN VUK,

156
00:12:16,487 --> 00:12:20,032
ILI SAM MOŽDA PRONAŠAO
NOVI ŠAMPION.

157
00:12:20,241 --> 00:12:22,701
- [RŽI]

158
00:12:22,910 --> 00:12:27,665
- KORAK NA STRANU, WOLFIE.
POVLAČEM POTEZ.

159
00:12:45,015 --> 00:12:46,350
DOBAR POKUŠAJ,

160
00:12:46,558 --> 00:12:49,770
ALI NIŠTA
MALO VOLJE NE MOŽE POPRAVITI.

161
00:13:06,996 --> 00:13:10,082
[STENJE]

162
00:13:12,334 --> 00:13:15,337
- ONAJ GREEN GARDNER FELLOW
JE ASEC.

163
00:13:15,546 --> 00:13:19,049
ALI SUPERJUNAK JE POTREBAN
STRAŠNO PUNO KONCENTRACIJE.

164
00:13:19,258 --> 00:13:22,761
SIGURNA NADA
NIŠTA MU NE ODBUĐUJE PAŽNJU.

165
00:13:22,970 --> 00:13:25,347
[HUNKS]

166
00:13:27,016 --> 00:13:30,728
[IGRA
"POP IDE LASICA"]

167
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
- [SMIJEH SE]

168
00:13:32,271 --> 00:13:34,773
- AAH! KLAUNOVI!

169
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
[VRIŠTANJE]

170
00:13:39,987 --> 00:13:41,655
[GUNCA]

171
00:13:42,656 --> 00:13:44,700
[OKRETAJI MOTORA]

172
00:13:44,908 --> 00:13:46,118
- AAH!

173
00:13:46,327 --> 00:13:50,164
- [SMIJEH SE]

174
00:13:50,372 --> 00:13:51,582
- [GUNCA]

175
00:13:51,790 --> 00:13:55,002
[DAHĆE I GUNCA]

176
00:14:01,425 --> 00:14:03,552
- TO JE SUZA.

177
00:14:07,556 --> 00:14:09,433
- BATMAN JE NEMILOSRDAN.

178
00:14:09,641 --> 00:14:14,104
MOŽDA SAM ZAPRAVO NA RUBU
NAVIJANJA ZA NJEGA.

179
00:14:14,313 --> 00:14:16,982
[KLIKANJE]

180
00:14:19,526 --> 00:14:21,111
- OK STE, MR. GARDNER?

181
00:14:21,320 --> 00:14:22,321
- AHH, ZAČEPI, SNOOZY.

182
00:14:22,529 --> 00:14:25,449
DOBIVAM NAS
VAN ODAVDE.

183
00:14:25,657 --> 00:14:26,825
MOJ PRSTEN!

184
00:14:27,034 --> 00:14:29,453
- UH, GUY?

185
00:14:32,873 --> 00:14:35,501
- ZEMLJA JE PROPALA.

186
00:14:37,252 --> 00:14:39,922
- ŠTO VAM JE, ŠIŠIŠI?
SKORO SI UDARIO TIPA.

187
00:14:40,130 --> 00:14:41,340
ZNAM DA JE KRETEN, ALI...

188
00:14:41,548 --> 00:14:44,468
- YOU STILL DON'T GET IT,
STRELICA.

189
00:14:44,676 --> 00:14:46,512
[ŠKRIPA KOČNICA]

190
00:14:46,720 --> 00:14:48,055
- NE!

191
00:14:49,640 --> 00:14:51,558
- KADA DOĐE
ZA ZAŠTITU GOTHAMA,

192
00:14:51,767 --> 00:14:54,186
JA NEMAM PRIJATELJA.

193
00:15:08,992 --> 00:15:10,744
- USPORAVANJE VATRE
STRELICE OD PJENE--

194
00:15:10,953 --> 00:15:13,330
NIKADA NE NAPUŠTAJTE KUĆU
BEZ NJIH.

195
00:15:14,289 --> 00:15:15,874
- BRZ SI, STRIJELCE,

196
00:15:16,083 --> 00:15:19,878
ALI JESI LI BRŽI
NEGO BRZINA MISLI?

197
00:15:21,463 --> 00:15:23,924
- [VRTLO ZVIŠANJE]

198
00:15:29,471 --> 00:15:31,348
- HA?

199
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
- REALLY SORRY ABOUT BATMAN,
GOSPOD. STRELICA.

200
00:15:36,937 --> 00:15:41,400
- DA. ON JE ZADNJI TIP
MORAO BIH DA PUCNEM
POD PRITISKOM, ALI...

201
00:15:41,608 --> 00:15:43,318
- ZABORAVITE ŠIŠIŠE.

202
00:15:43,527 --> 00:15:45,320
IMAMO POSLA.

203
00:15:47,781 --> 00:15:49,158
- PREOSTALA SU 4 TRKAČA.

204
00:15:49,366 --> 00:15:54,163
PA ZAŠTO SVI BERU
NA JADNOG MALOG MENE?

205
00:15:54,371 --> 00:15:57,166
MOŽDA ĆE OVO POMOĆI
MALO IH SVIJETLI.

206
00:15:57,374 --> 00:15:59,793
[SMIJEH]

207
00:16:02,671 --> 00:16:04,423
- [GUNCA]

208
00:16:10,846 --> 00:16:13,348
- [GUNCA]

209
00:16:13,557 --> 00:16:18,395
AKO IDEM DOLJE,
VODIM TE SA MNOM, ŠALJIVO.

210
00:16:24,401 --> 00:16:25,110
[SPRINGS TWANG]

211
00:16:25,319 --> 00:16:28,238
- NAJBOLJA UTRKA SMRTNOSTI IKAD!

212
00:16:30,365 --> 00:16:31,575
[SMIJEH]

213
00:16:31,783 --> 00:16:32,993
[CIJEKA SE I STENJE]

214
00:16:33,202 --> 00:16:36,246
- ALI--ALI ŠTO BILO
MS. LOVKINJA?

215
00:16:36,455 --> 00:16:37,581
- TAMO!

216
00:16:37,789 --> 00:16:40,751
- HAJDE. HAJDE.
ISKOČI!

217
00:16:45,422 --> 00:16:48,717
- ONA... NIJE USPJELA.

218
00:16:50,010 --> 00:16:52,221
- SADA NEMA VREMENA ZA ŽALOVANJE.

219
00:16:54,306 --> 00:16:55,891
- ŠTETA.

220
00:16:56,099 --> 00:16:58,060
BILA JE PRIVATNO PRIVATLJIVA.

221
00:16:59,728 --> 00:17:05,567
IPAK, ŠTO JE SMRTNA UTRKA
BEZ MALO SMRTI?

222
00:17:11,073 --> 00:17:14,409
[OKRETAJI MOTORA]

223
00:17:19,581 --> 00:17:21,959
- THIS DOOHICKEY GENERATES
ELEKTROMAGNETSKI IMPULS

224
00:17:22,167 --> 00:17:24,503
THAT WILL CARVE A HOLE IN
POLJE SILE OVE STANICE

225
00:17:24,711 --> 00:17:26,380
ALI SAMO
NA DJELIĆ SEKUNDE--

226
00:17:26,588 --> 00:17:28,882
SAMO DOVOLJNO VREMENA
TO GET ONE ARROW THROUGH.

227
00:17:29,091 --> 00:17:31,510
- ALI NEMAŠ
BILO KAKVE STRELICE.

228
00:17:40,686 --> 00:17:43,021
- SADA, MR. STRELICA?

229
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
- [STENJE]

230
00:17:44,439 --> 00:17:45,399
SVI: ODMAH!

231
00:17:45,607 --> 00:17:47,609
- [gunđanje]

232
00:17:48,402 --> 00:17:49,403
- [GUNCA]

233
00:17:50,612 --> 00:17:53,490
- [GUNCA]
- [VRIŠTANJE]

234
00:17:54,741 --> 00:17:56,410
[GUNCA]

235
00:17:58,203 --> 00:18:01,582
POTPUNO SE VRIJEDI!

236
00:18:14,344 --> 00:18:15,679
- HVALA, ČOVJEČE.

237
00:18:15,887 --> 00:18:18,974
SADA ŽURBA.
NEMAMO PUNO VREMENA.

238
00:18:19,182 --> 00:18:20,183
MIRNI SE, EKIPA.

239
00:18:20,392 --> 00:18:22,853
- JUUUU!
HEROJI MOMCI!

240
00:18:23,061 --> 00:18:24,813
ZABORAVITI NEKOGA?

241
00:18:25,022 --> 00:18:27,482
SVI: NE!

242
00:18:50,505 --> 00:18:51,715
- TO JE TO, BATMANE.

243
00:18:51,923 --> 00:18:54,843
SAMO MIRUJ
SEKUNDU DULJE.

244
00:18:56,303 --> 00:19:01,099
- OK. OVO JE
WARMOONOVA ENERGETSKA JEZGRA.

245
00:19:01,308 --> 00:19:04,102
MISLITE DA MOŽETE
NEKA ŠTETA?

246
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
- Oh, da.

247
00:19:08,982 --> 00:19:10,651
[BIP]

248
00:19:30,962 --> 00:19:34,883
- TO JE BILO ZABAVNO.
UČINIMO TO PONOVO.

249
00:19:35,092 --> 00:19:38,470
- BRAVO I BRAVO.

250
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
TRČAO SI
VELIČANSTVENA UTRKA--

251
00:19:42,432 --> 00:19:43,600
BEZOBROZNI I LUKAVI,

252
00:19:43,809 --> 00:19:45,686
SVE TO
MOGAO SAM PITATI.

253
00:19:45,894 --> 00:19:49,731
I SIGURNO SI PONIŽIO
MOJ ŠAMPION.

254
00:19:49,940 --> 00:19:52,442
- [GONČA I STENJE]

255
00:19:54,027 --> 00:19:56,363
- MOJ BIVŠI ŠAMPION,
TO JE.

256
00:19:56,571 --> 00:19:58,407
NAŽALOST,
JA STVARNO NEMAM KORISTI

257
00:19:58,615 --> 00:20:01,618
ZA PROBLEMA,
SVIJET OPTEREĆEN HEROJIMA
KAO ŠTO JE ZEMLJA.

258
00:20:01,827 --> 00:20:04,413
PA IPAK IDEM
DA GA DIGNETE U ZAR.

259
00:20:04,621 --> 00:20:05,872
- ALI OBEĆAO SI.

260
00:20:06,081 --> 00:20:07,666
- RIJEČ MUDRIMA--

261
00:20:07,874 --> 00:20:10,711
NIKADA NE VJERUJ
NETKO TKO IMA TOPLI MJESEC.

262
00:20:10,919 --> 00:20:14,756
- ZAPRAVO,
NISAM.

263
00:20:22,013 --> 00:20:25,100
- MOJ...MOJ TOPLI MJESEC!

264
00:20:28,895 --> 00:20:31,732
- DALJE, MONGOLE.
ZNAŠ DA TO ŽELIŠ REĆI--

265
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
"KLETVSTVA, OPET PREKINUTA."

266
00:20:34,985 --> 00:20:37,320
- JAKO PAMETNO, LJUDI.

267
00:20:37,529 --> 00:20:38,739
SAMO ZA TO,

268
00:20:38,947 --> 00:20:43,034
SVE ĆU VAS UNIŠTITI
PRIJE NEGO POĐEM!

269
00:20:43,952 --> 00:20:46,747
- OPET KRIVO, MONGOLE.

270
00:21:05,682 --> 00:21:07,684
- [GUNCA]

271
00:21:07,893 --> 00:21:09,811
[STENJE]

272
00:21:10,020 --> 00:21:14,024
- JEDINO MJESTO
IDEŠ JE
MALA STANICA NA OA.

273
00:21:14,232 --> 00:21:18,904
- HA! JEDAN UDARAC!
KAKAV MOOK.

274
00:21:22,949 --> 00:21:27,162
- ČEKAJTE. MISLIŠ TI I ŠIŠIŠI
NIKAD STE SE UTRKALI U MONTE CARLU?

275
00:21:27,370 --> 00:21:29,581
- PA, RAZBILI SMO
KRALJ SATA TAMO.

276
00:21:29,790 --> 00:21:30,999
BATMAN ČUVAO
ZLOČEŠĆI ZAUZET

277
00:21:31,208 --> 00:21:34,628
DOK SAM UNIŠTAVAO
NJEGOV TICK TOCK TEROR.

278
00:21:34,836 --> 00:21:37,881
- PA KADA SE BATMAN SUOČIO S VAMA
PRIJE UTRKE...

279
00:21:38,089 --> 00:21:40,217
- ON MI JE TIPOVAO
NA PLANU.

280
00:21:40,425 --> 00:21:42,260
- I TI SI BIO ZA
I NA TOME?

281
00:21:42,469 --> 00:21:44,888
- MOŽDA.

282
00:21:48,391 --> 00:21:53,063
- PA TKO HOĆE
IĆI NA PIZZU?

283
00:21:53,271 --> 00:21:56,483
MOJA POSLASTICA!

284
00:21:56,691 --> 00:21:58,985
[SMIJEH SE]


